A editora Sétimo Selo dá mais um importante passo em seu trabalho de divulgação da filosofia medieval no Brasil, com a publicação (em edição bilíngüe, latim/português) do tratado De Substantiis Separatis (Sobre os Anjos), de Santo Tomás de Aquino, considerado por alguns especialistas como o ápice da metafísica deste que foi, sem dúvida, o grande pensador da Idade Média - e um dos maiores de todos os tempos. Com tradução do texto latino por Luiz Astorga e apresentação à obra feita pelo filósofo Paulo Faitanin (da Universidade Federal Fluminense - UFF), o livro é inédito em língua portuguesa.

Em "Sobre os Anjos", Santo Tomás comenta a abordagem dada ao problema filosófico da existência de formas separadas da matéria (que a tradição judaico-cristã popularizou com o nome de "anjos") nas obras dos pensadores gregos Platão e Aristóteles, do árabe Avicena, do judeu Avicebrão e do cristão Pseudo Dionísio Areopagita. A síntese feita por Santo Tomás entre a teoria do ato e da potência, de Aristóteles, e a doutrina da participação no Ser, de Platão, pode ser considerada única, em toda a história da filosofia no Ocidente, pois o Doutor Angélico mostra de forma magistral a complementaridade entre os dois filósofos mais importantes da Grécia, depurando conceitos e adaptando-os à visão cristã do mundo.

Para qualquer estudioso de metafísica, este é um livro fundamental, tanto do ponto de vista histórico como, também, pelas geniais resoluções ao problema encontradas por Tomás de Aquino. Diz o professor Sergio de Souza Salles (da Universidade Católica de Petrópolis - UCP), na orelha do livro, que o "sentido e o alcance dessa complementaridade - entre Platão e Aristóteles - são proporcionais à originalidade tomista do ser como ato intensivo dos entes. Para o Doutor Angélico, o ser é o ato de todos os atos e a perfeição de todas as perfeições. Mesmo a forma e a essência são participantes do ser e se comportam em relação ao ser como a potência em relação ao ato. Ora, se a essência do anjo não é o seu próprio ser (ipsum esse), mas recebe do ato de ser (actus essendi) toda a sua atualidade, então se deve procurar na composição de essência e ser, e não na composição de matéria e forma, a explicação definitiva da finitude e da pura espiritualidade das substâncias que ocupam o cume da criação".

Enriquecido com várias notas explicativas ao texto de Santo Tomás de Aquino, o livro Sobre os Anjos traz - para estudantes, professores e amantes da filosofia, em geral - o contato com o que de mais alto a especulação metafísica produziu no Ocidente.